国关要闻

《北京日报》客户端报道截图

“在山的那边海的那边有一群蓝精灵，他们活泼又聪明，他们调皮又机灵……”身着一袭蓝衣，这些意气风发的“蓝精灵”们可不住在精灵村的蘑菇屋里，他们波波碌碌，恪尽职守，在张家口山地新闻中心（ZPC）的翻译岗位上各司其职，各尽其责。

当前疫情防控的时代大背景下，“蓝精灵”们自信有力的声音穿透口罩的阻隔，在中外语言的交织错杂中乘风破浪，跨越不同语言种类的深壑，及时有效地传递与交换信息。这些新时代的“后浪”们用自己的专业知识搭建起顺畅沟通与交流的桥梁，为赛事各项工作的顺利进行提供了强有力的保障。而这其中就包括来自国际关系学院的史恭煜、范怡秋、刘旭婷、鞠喆琰、王曼婷、林雨欣、熊卓寰、胡博洋等学生志愿者。

接下来让我们跟随《北京日报》24h冬奥会刊的报道，来了解“蓝精灵”们的日常工作。

在张家口山地新闻中心（ZPC）的各个岗位上，活跃着这样一群“蓝精灵”。他们运用不同的语言与全球的媒体记者、运动员和随队官员沟通交流，架起北京冬奥会联通世界的桥梁，让这群远道而来的客人感受到礼仪之邦的待客之道。

右一：史恭煜 右二：范怡秋

这群“蓝精灵”就是来自国际关系学院、北京外国语大学、北京体育大学的大学生志愿者。语言，是沟通之桥。志愿者，就是联结的纽带。在3位语言组经理的带领下，24位“蓝精灵”志愿者承担了ZPC全部的语言工作。

左一：熊卓寰

左二：胡博洋

中间：林雨欣

胡博洋 史恭煜

在新闻发布厅里，经常能看到志愿者在现场测试同传信号，消毒、收发同传耳机，提前调试发布台耳机信号并按照发言人国家调整对应的语言频道；在新闻发布厅外，随处可见志愿者们引导嘉宾、接待外宾的身影。除此以外，陪同IOC的技术、电力等基础设施专家踏勘、对接奥运代表团、随团翻译小语种等，也经常能见证语言服务团队忙碌的身影。

左一：刘旭婷 左二：鞠喆琰

简单来说，志愿者们除了口译、笔译和文稿校对等常规的翻译任务外，语言组还负责志愿者培训、场馆通识以及情境演练等语言培训工作。

左一：王曼婷

从早上7点到夜里24点，从语言服务台辐射至大堂、交通、抵离部门、媒体工作间，从语言服务办公室辐射至媒体租用空间以及世界知名新闻社等，“蓝精灵”们经常“连轴转”，他们不叫苦不喊累，成为了ZPC里的一抹靓丽的“青春蓝”。