国关要闻

国际关系学院法语教授，我国著名文学翻译家郑永泰（笔名郑永慧）同志于2012年9月9日病逝，享年94岁。

郑永泰教授是中国拥有最多读者的翻译家之一，给千千万万的大、中学生和读者留下了深刻的记忆，对我国法国文学的普及和发展产生过深远的影响。他曾获得鲁迅文学奖，全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖，国务院颁发的“政府特殊津贴”，被中国法国文学研究会推举为“翻译界六长老”之一，并获中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。

郑永泰教授的一生，教学上兢兢业业、研究上勤奋笔耕，学术造诣和敬业精神堪称师表。他以郑永慧的笔名翻译出版了40余部法语名著，其中包括巴尔扎克的《舒昂党人》、《中短篇小说选》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《被遗弃的女人》；雨果的《九三年》、《笑面人》；左拉的《娜娜》；大仲马的《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》；纪德的《梵蒂冈的地窖》；乔治桑的《魔鬼池塘》以及梅里美的《梅里美小说选》等。

郑永泰教授的逝世，使国际关系学院失去了一位好老师、好同志，让我们深切悼念郑永泰教授。

郑永泰教授遗体告别仪式将于2012年9月16日上午10时，在北京八宝山革命公墓举行。

郑永泰教授生平

郑永泰教授，祖籍广东香山（今中山市），1918年3月4日出生于越南海防。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。历任上海震旦大学法学院法律系助教，震旦女子文理学院讲师，《震旦法律经济杂志》主编，上海新业广告图书公司《健康家庭》主编，国际关系学院法语专业教授、研究生导师，中国法国文学研究会理事。

郑永泰教授1964年到国际关系学院任教，退休后仍坚持在教学一线授课、育人。1998年，当他指导的最后一名研究生毕业时，他已经80岁高龄。

1953年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。1987年曾获法国文化部翻译助学金并应邀赴法访问。1991年7月，因“为发展我国高等教育事业做出突出贡献”而获国务院颁发的“政府特殊津贴”。1998年获得鲁迅文学奖，全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖。

郑永泰教授一生致力于文学翻译、创作和教学工作，成果丰硕。他以郑永慧的笔名翻译出版了40余部法语名著，其中包括巴尔扎克的《舒昂党人》、《中短篇小说选》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《被遗弃的女人》；雨果的《九三年》、《笑面人》；左拉的《娜娜》；大仲马的《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》；纪德的《梵蒂冈的地窖》；乔治桑的《魔鬼池塘》以及梅里美的《梅里美小说选》等。在2000年1月中国法国文学研究会举行的北京地区翻译界老前辈业绩回顾与赞赏会上，被推举为翻译界六长老之一，大会赞誉“永慧先生大概是中国翻译家中拥有读者最多的一位了”。同年11月，郑永泰教授获中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。